ورقة عمل ترجمة برنامج OpenERP
يوليو-2011
نظام OpenERP هو أحد البرامج الهامة التي تخدم المنشآت في توفير نظام إلكتروني مرن يساعدها علي الإدارة و التخطيط و المراقبة حيث يلبي إحتياجات المنشأة من معلومات من خلال ما تم إدخاله من بيانات، و يتميز هذا النظام عن غيره بكونه مفتوح المصدر، مما يجعله كأفضل الحلول للعديد من المنشآت و الهيئات و الشركات الموجودة بالمنطقة العربية، حيث أن المؤسسات العربية الكبيرة لا تدرك ما قد يتم توفيره من تكلفة في ظل نظام مفتوح المصدر عن غيره التجاري مثل حلول ميكروسوفت و أوراكل، و أن الشركات الصغيرة و المتوسطة دائماً لا تستطيع توفير تكاليف نظام معلوماتي إلكتروني، و بذلك يسهل الكثير علي تلك المؤسسات في البدء في تطبيق النظام، و يتميز نظام OpenERP عن باقي الأنظمة المتاحة في المنطقة العربية من حيث التصميم فلا يمكن أن تجد الحجم الهائل من الأخطاء الذي قد تجده في الأنظمة العربية، فمعظم الشركات تكنولوجيا العربية يوجد تفتقر إلي نظم الإدارة و التخطيط الحديث في البرمجة، بالإضافة إلي أن المؤسسات العربية تشتكي دائماً من خدمات الدعم الفني من شركات تكنولوجيا المعلومات العربية، و أن معظم شركات نظم المعلومات القديم لا تدرك معني تطوير سوفتوير، فالحل يكمن أن تستخدم تلك المؤسسات العربية برنامج يكون مفتوح المصدر يتم المساهمة فيه من كل جانب.
نحن كفريق صغير سنقوم بترجمة البرنامج علي قدر المستطاع، و من خلال البحث و التنقيب حصرنا ما يجب أن يتم ترجمته من مشاريع في الجدول التالي تبعاً للأهمية:
| المشروع | عدد الجمل الغير مترجمة |
| 841 | |
| 789 | |
| 14024 | |
| 334 | |
| 158 | |
| 73 | |
| 116 | |
| 116 | |
| 167 | |
| 281 | |
| 203 | |
| 1575 | |
| الإجمالي | 18677 |
و بناءً علي ذلك سيتم إستكمال ورقة العمل.
بكل سهولة، بحيث يكون أسرع سهل الإستخدام، هذا بالإضافة إلي حدود الآمان في هذه البيئة، و كيف تتعامل في بيئة مفتوحة المصدر، و سوف يتحدثون عن كيف يمكن ان تحقق الإستفادة القصوي سواء كنت مطور برمجيات، طالب، أو حتي صاحب.
