كيفية ترجمة أوبنيرب من خلال برنامج Poedit

قم بتحميل و تنصيب برنامج (Poedit) من خلال هذا الموقع http://www.poedit.net/download.php حسب نظام التشغيل المتوافق معك، أما إذا كنت تستخدم أوبنتو فيمكنك تنفيذ الأمر التالي من خلال الـ Terminal:

sudo apt-get install poedit

بعد الإنتهاء من إعداد و تنصيب برنامج Poedit قم بتحديد الملحقات البرمجية أو ما يعرف بالـ (Modules) الراغب في تعريبها و قم بتحميلها من خلال اللانشباد من علي الرابط التالي:

https://translations.launchpad.net/openobject-addons/6.1/+lang/ar

ثم قم بالتحميل ملف الترجمة ذو الإمتداد PO حيث يمكنك فتحه ببرنامج Poedit، أيضاً يجب عليك الإنضمام إلي لانشباد حيث أنه سيتم إرسال رابط التحميل للملف علي بريدك الإلكتروني.

بعد أن تقوم بتحميل الملف يمكنك فتحه بإستخدام برنامج Poedit و ذلك لإضافة الترجمة الخاصة بك.

إرشادات عامة لترجمة نظام أوبينيرب (Openerp) و لضمان الجودة

للقيام بترجمة أفضل لنظام أوبينيرب قمنا بإعداد جزء بسيط من الإرشادات العامة حيث يمكنكم المساهمة بشكل أفضل و فعال معنا.

1. عليك ملاحظة علامة النقطة الموجودة في نهاية هذه الجمل

Accounting entries.
أو
The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
يجب عليك في الجملة وضع هذه النقط و الفواصل حتي تكون الجملة ملائمة.

2. يجب عليك ملاحظة العلامات مثل (: ، + ! %) فإنه لا يمكن تجاهلها مثل
   Unable to find a valid period !
   for example 50% now, 50% in one month.
3. قم بالتركيز في ترجمة الجمل حتي تأتي بالمعني الصحيح
   Address of the Main Partner
   ليست عناوين الفرع الرئيسي بل عنوان الشريك الرئيسي
4. تأكد من أنك تكتب لغة عربية صحيحة و ذلك بإستخدام قاموس عربي عربي مثل الباحث حيث وجدنا أن هناك بعض الأخطاء الإملائية مثل لفظ مسئول فهي مسؤول و ليس العكس
5. هناك رمز لايمكن تجاهله و يترك كما هو لأنه يستبدل بمتغير أثنا عمل النظام مثل
   '%s'
6. تأكد من الوضع الصحيح لرمز سطر جديد أو لرمز مسافة
7. لا تختصر جملة مكونة من عدة سطور إلي سطر واحد كما حدث في جملة كانت بيانات شركة أوبينيرب و قام بإختصار ها في "بيانات الشركة”
8. إذا كنت لا تهتم بهذه الإرشادات أثناء الترجمة للنظام فأعلم أن الشركات مثل ميكروسوف و أوراكل تهتم بها و نحن نريد أن يكون المنتج تنافسي أيضاً معهم